DONALD WESTLAKE

Répondre
Avatar du membre
chip
Messages : 656
Enregistré le : 17 avr. 2007, 21:04

DONALD WESTLAKE

Message par chip » 03 janv. 2009, 10:00

L'écrivain Donald Westlake est décédé à l'âge de 75 ans le 31-12-2008
Plusieurs de ses romans furent adaptés à l'écran, il ecrivit aussi sous d'autres pseudos.

Avatar du membre
trinita
Messages : 2091
Enregistré le : 22 mai 2007, 16:42

Message par trinita » 03 janv. 2009, 10:29

RIP :(

C'était un auteur que j'appréciais beaucoup notamment pour la série des Dortmunder.

Pour infos ces autres pseudo était Tucker Coe et Richard Stark.

Avatar du membre
wintergreen
Messages : 452
Enregistré le : 19 févr. 2008, 23:21
Localisation : Paris

Message par wintergreen » 03 janv. 2009, 21:57

Un de mes auteurs de polars préférés avec, Elmore Leonard

je me régale depuis plusieurs années avec la réédition de ses oeuvres chez Rivages, dans des nouvelles traductions révisées et complétées qui révélent toute la saveur de son style, abimé par les traductions à la hache de la Série Noire (Mais bon... c'est quand meme grace au père Gallimard que les auteurs du polar américain des années 40, 50 et 60 ont débarqués en France. Respect)

Je suis en train de lire sa dernière traduction Breakout qui clot le cycle de cinq livres marquant le retour entre 1997 et 2002 de Parker, le cambrioleur froid et solitaire de son pseudo Richard Stark
Image

Les 4 autres Parker new look, tous traduits chez Rivages, sont: Comeback, Backflash, Firebreak, Flashfire
Du tout bon sauf peut etre Flashfire, avec une intrigue molle et un Parker trop "humain"

Le premier Parker The Hunter , a été écrit en 1962 et adapté au cinema par John Boorman en 1967 avec le fameux Point Blank avec un Lee Marvin impérial, une Angie Dickinson rayonnante et des seconds couteaux au diapason
Dans lequel Lee Marvin recherche pour se venger, son ancien complice qui l'a doublé avec sa femme et laissé pour mort après un cambriolage

Image

Brian Helgeland fera un remake Payback avec Mel Gibson, dont la sécheresse de ton rend justice à l'oeuvre originale.


Le 3ème Parker, The Outfit écrit en 1963 a été adapté en 1974 par John Flynn sous le titre éponyme (en francais: Echec à l'orgaisation). Ce film est une petite perle de polar/revange estampillé 70': dur, froid, brutal, impitoyable avec un énorme éclat de rire en guise de final.
Le casting: Robert Duvall (encore quelques cheveux sur le caillou), LE bad guys des polars 70: Jo Don Baker et un Robert Ryan vieillissant dans un role pathétique.
On attend toujours un édition DVD....
Image

D'eutres Parker (pas vus) ont été adaptés à l'écran

- The score (1963), par Alain Cavalier sous le titre Mise à sac (1967) avec Michel Constantin
- The Jugger (1965), par J.L. Godard sous le titre Made in USA (1967)
- The seventh -1966 - (disponible dans une nouvelle traduction chez Rivages) par Gordon Flemyng sous le titre The split (1968), avec James Brown, Ernest Borgnine et Gene Hackman


L'autre personnage clé de Westlake est le fameux Dortmunder, cambrioleur génial, désservi par la malchance. Subtil cocktail de suspense et de burlesque au service d'aventures délirantes où la bande monte des stratagèmes (trop !) ingénieux pour cambrioler une banque, récuperer un trésor, un bijou, une relique... en douceur et sans violence.
Pour épauler le cerveau, des complices savoureux: Kelp (Celui qui amène les bons plans... foireux) Murch (le chauffeur qui saoule tous ses potes avec la description des meilleurs itinéraires pour éviter les embouteillages à New York.. mais qui arrive toujours en retard aux réunions de la bande à cause.... des embouteillages!), Tiny Bulcher, la montagne de muscle aux répliques dévastatrices. Arnie Albright , le receleur dépressif qui refoule tellement du goulot que personne ne veut aller chez lui pour refourguer le butin

11 Dortmunder ont été traduits. seul 3 restent inédits en francais: Good behavior (1986) et ses 2 derniers Watch your back (2005) et What's so funny (2007)

Moins facile à adapter au cinema que les Parker, les Dotmunder ont néanmoins fait l'objet de plusieurs adaptations plus ou moins heureuses.

La grande réussite reste The hot rock (Les 4 malfrats) de Peter Yates - 1792- ou Dormunder et sa bande courent après un pierre précieuse qui leur échappe sans cesse comme une savonnette mouillée
A quand quand l'édition DVD ?
Image


hormis ces 2 personnages D. Westlake , a écrit d'autres romans , dont 2 adaptations réussies:

- Cops and robbers (1973) de Aram Avakian dapaté du roman éponyme
Excellente comédie policière. Raconte l'histoire de 2 flics en tenue, lassés de patrouiller dans les bas-fonds et d'arrêter des escrocs richissimes.
Décident un jour de monter dans l'échelle sociale. le ton est proche d'un Dormunder
Disponible en Z1 avec STF.
Image

- Le couperet de Costa Gavras (2004), qui conte l'hitoire d'un chômeur qui élimine froidement ses concurrents à l'embauche
Image

Pour terminer, le site du bohnomme:
http://www.donaldwestlake.com/news_events5.html

Mourir un 31 décembre, c'est bien un coup à la Dortmunder....
RIP :(

Avatar du membre
chip
Messages : 656
Enregistré le : 17 avr. 2007, 21:04

Message par chip » 04 janv. 2009, 08:51

Bel hommage, bravo.

Avatar du membre
trinita
Messages : 2091
Enregistré le : 22 mai 2007, 16:42

Message par trinita » 04 janv. 2009, 11:20

Très beau papier Wintergreen.
Si ma mémoire est bonne, il a aussi écrit le scénario de Les Arnaqueurs adapté du bouquin de Jim Thompson.

Avatar du membre
wintergreen
Messages : 452
Enregistré le : 19 févr. 2008, 23:21
Localisation : Paris

Message par wintergreen » 04 janv. 2009, 11:29

Merci les gars....

Maintenant, attendons les traductions Rivages des Parker première période (1962 - 1974) et des autres romans encore inédits.

Erratum:
wintergreen a écrit : c'est quand meme grace au père Gallimard que les auteurs du polar américain des années 40, 50 et 60 ont débarqués en France.
Il s'agit évidemment de Marcel Duhamel créateur de la Série Noire, éditée par Gallimard


A noter que Le couperet adapté par Costa Gavras, est le titre francais francais du roman The Ax (1997) Un concentré de noirceur dépourvu d'humour. Une sorte de "shocker social"

Avatar du membre
wintergreen
Messages : 452
Enregistré le : 19 févr. 2008, 23:21
Localisation : Paris

Message par wintergreen » 13 mars 2009, 17:36

Good Behavior: Un Dortmunder écrit en 1987 et inédit en francais, publié chez Rivages le 18 mars 2009

Image

Le lien:
http://www.payot-rivages.net/livre_Bonn ... 19046.html

Avatar du membre
wintergreen
Messages : 452
Enregistré le : 19 févr. 2008, 23:21
Localisation : Paris

Message par wintergreen » 20 mars 2009, 10:08

Erratum
wintergreen a écrit :Good Behavior: Un Dortmunder écrit en 1987 et inédit en francais, publié chez Rivages le 18 mars 2009
L'oeuvre originale a été traduite en francais sous le titre Le ciel t'aidera?, paru en Série noire chez Gallimard en 1988
Comme d'hab, la traduction Rivages est révisée et complétée

Avatar du membre
wintergreen
Messages : 452
Enregistré le : 19 févr. 2008, 23:21
Localisation : Paris

Message par wintergreen » 12 avr. 2009, 10:43

wintergreen a écrit : Image
Un bon cru. Pas loin du niveau des meilleurs Dortmunder: Histoire d'os, Pourquoi moi ? ou Dégats des eaux

L'apparente opposition de style, de conviction et d'objectifs entre la bande de Dortmunder et un "essaim" de bonne soeurs appartenant à une congrégation ayant fait voeu de silence (sauf les jeudi :)), débouchent sur des situations cocasses. les 2 camps unissant leurs forces et leur intelligence pour délivrer un bonne soeur et réaliser un casse dans une tour présumée inviolable.
Au final, Dortmunder prouve que c'est un homme de parole (aiguillé par sa compagne May) et les nonnes s'avèrent etre plus malines que la moyenne

Ces Geo Trouvetou de la cambriole nous gratifient d'astuces finaudes et de répliquent désopilantes. Tiny Bulcher, plus maussade et monstrueux que jamais, apparait dans le roman en train de piquer des bagnoles qu'il soulève seul par les ailes :!: et qu'il embarque dans un faux camion de fourrière conduit par Murch
Lorsque M'man Murch les croise a bord de son taxi pour les prévenir que Dortmunder les cherche pour faire un coup, ça donne ça: "Dortmunder est un type amusant dit Tiny en branlant le tronc d'arbre qui lui servait de tete. Il me fait rire"

Avatar du membre
trinita
Messages : 2091
Enregistré le : 22 mai 2007, 16:42

Message par trinita » 13 avr. 2009, 10:23

Après le visionnage de The Grifters, j'ai regardé les bonus et à mon avis le plus intéressant est celui sur le travail d'écrivain de Westlake. Ca dure une bonne demi-heure et c'est vraiment intéressant de voir comment fonctionnait le travail d'écriture de Westlake.
Bonus vraiment à voir si vous êtes amateurs de ce grand bonhomme fort sympathique.

Avatar du membre
wintergreen
Messages : 452
Enregistré le : 19 févr. 2008, 23:21
Localisation : Paris

Message par wintergreen » 13 avr. 2009, 16:56

Merci du tuyau. :wink:

Avatar du membre
wintergreen
Messages : 452
Enregistré le : 19 févr. 2008, 23:21
Localisation : Paris

Re: DONALD WESTLAKE

Message par wintergreen » 22 oct. 2009, 12:11

4 novembre 2009:
Le visuel des nouvelles aventures de Parker de Richard Stark (alias Westlake) traduites chez Rivages (roman original paru en 2004 sous le titre Nobody runs forever)

Image


Et la présentation éditeur avec la (meilleure ?) définition concise de ce héros solitaire: "Parker représente pour Jean-Patrick Manchette la dégradation ultime du mythe du cow-boy, rattrapé par la civilisation moderne et le salariat."
http://payot-rivages.net/livre_A-bout-d ... 20264.html

Répondre